1
00:00:26,726 --> 00:00:28,327
Domnule Mannix,                     
Berwyn Electronics              

2
00:00:28,395 --> 00:00:29,661
ne-a furat modelul de lucru.        

3
00:00:29,729 --> 00:00:31,363
Asta e, clar și simplu.    

4
00:00:31,431 --> 00:00:32,398
Au explodat                    
laboratorul nostru                  

5
00:00:32,465 --> 00:00:33,766
              pentru a ascunde furtul.

6
00:00:33,833 --> 00:00:35,868
         Unde e Reston? a spus el
          era pe ceva.

7
00:00:44,444 --> 00:00:46,345
Reston tocmai a fost ucis.       

8
00:00:46,413 --> 00:00:47,680
Doctore, <i>ai furat</i> formula.  

9
00:00:47,747 --> 00:00:49,748
Zi de zi, ai mers       
     afară cu bucăţi din ea.     

10
00:00:49,816 --> 00:00:52,418
Acest contract, asta
contractul a fost recompensa ta.       

11
00:00:52,485 --> 00:00:54,553
Ai vrut să fie ținut secret       
până când lucrurile s-au răcit.       

12
00:00:54,621 --> 00:00:56,355
         Era Reston,         
iti spun eu. Era Reston!      

13
00:01:21,181 --> 00:01:22,247
            Reston!             

14
00:01:22,315 --> 00:01:22,981
             Buna ziua?             

15
00:01:23,049 --> 00:01:24,216
          Bună, Lou.           

16
00:01:24,284 --> 00:01:25,984
    M-am gândit să sun să văd     
     cum te simțeai.      

17
00:01:26,052 --> 00:01:29,021
Acel medicament pe care ți l-am dat      
    poate provoca reacții secundare    

18
00:01:29,089 --> 00:01:30,689
      la unii indivizi.      

19
00:01:30,757 --> 00:01:31,757
    Ce fel de reactii?

20
00:01:31,825 --> 00:01:34,293
Ei bine, ele variază,        
    dar vreau sa stiu          

21
00:01:34,361 --> 00:01:36,729
    daca ai experienta           
    orice probleme emoționale,     

22
00:01:36,796 --> 00:01:39,031
 dacă simți <i>orice</i> instabilitate.  

23
00:01:39,099 --> 00:01:40,199
          Mă simt bine.          

24
00:01:52,445 --> 00:01:53,512
            Reston!             

25
00:02:14,134 --> 00:02:15,167
De ce, Fred? De ce?!                

26
00:02:15,235 --> 00:02:17,536
                (tipete)       

27
00:02:17,604 --> 00:02:21,607
          (țipând)           

28
00:02:21,675 --> 00:02:23,776
        Reston este în viață.        

29
00:02:23,843 --> 00:02:24,943
          Mincinos! Mincinos!           

30
00:02:25,845 --> 00:02:27,413
             Mincinos!              

31
00:02:43,396 --> 00:02:44,463
Grabă.

32
00:02:46,833 --> 00:02:48,200
Cu cine vorbeai?

33
00:02:48,268 --> 00:02:50,569
Am sunat la Intertect și          
a cerut medicul dumneavoastră.          

34
00:02:50,637 --> 00:02:52,705
            M-ai drogat...   

35
00:02:52,772 --> 00:02:54,239
          și l-ai sunat pe Reston.

36
00:02:55,775 --> 00:02:56,809
Acum intră înăuntru!                 

37
00:02:56,876 --> 00:03:00,012
Joe, ți-am sunat doctorul.      

38
00:03:00,080 --> 00:03:01,513
Am sunat la Intertect.             

39
00:03:01,581 --> 00:03:02,715
                 Aşezaţi-vă!      

40
00:03:10,724 --> 00:03:11,757
    (clicuri stereo pe)          

41
00:03:11,825 --> 00:03:12,758
      (se redă muzică moale)      

42
00:03:12,826 --> 00:03:14,693
          Crede-ma,           
      Fred Reston a murit!      

43
00:03:20,300 --> 00:03:21,867
              Nu.

44
00:03:21,935 --> 00:03:23,869
Nu, nu este.          

45
00:03:23,937 --> 00:03:27,006
        Tipul pe care l-a trimis         
    peste stâncă este.          

46
00:03:27,073 --> 00:03:28,674
Omul de la poligonul de golf este.   

47
00:03:31,411 --> 00:03:33,746
     Tehnicianul de laborator este.     

48
00:03:38,418 --> 00:03:41,086
  Dar nu mă vei pune   
         pe acea listă.          

49
00:03:49,863 --> 00:03:52,698
     (temă muzicală redată)      

50
00:04:20,627 --> 00:04:23,562
               � �                

51
00:04:50,690 --> 00:04:53,025
             Acum...             

52
00:04:53,093 --> 00:04:55,060
îl vom aștepta... împreună. 

53
00:05:23,857 --> 00:05:24,590
        (bat la usa)         

54
00:05:33,066 --> 00:05:35,267
    Răspunde.                  

55
00:05:36,970 --> 00:05:38,971
        (ciocănind)

56
00:05:39,039 --> 00:05:40,205
Răspunde.                      

57
00:06:02,028 --> 00:06:03,462
Nu am pierdut timpul.          

58
00:06:06,299 --> 00:06:07,599
Foarte interesant.               

59
00:06:07,667 --> 00:06:08,934
Pentru ce e pistolul?             

60
00:06:09,002 --> 00:06:10,936
    Mă ține tânăr.          

61
00:06:16,509 --> 00:06:17,676
         (muzica se opreste)          

62
00:06:17,744 --> 00:06:19,211
         Dă-mi o mână de ajutor, te rog.

63
00:06:19,379 --> 00:06:21,847
        Ce este de data asta?   

64
00:06:21,915 --> 00:06:23,649
      l-am intrebat pe sef          
        pentru o mărire de salariu.            

65
00:06:23,717 --> 00:06:25,651
                 Lou Wickersham?

66
00:06:25,719 --> 00:06:27,319
    Cred că s-a răsturnat.         

67
00:06:27,387 --> 00:06:29,621
                    În ce fel?

68
00:06:29,689 --> 00:06:30,956
                    Geanta, te rog.

69
00:06:32,992 --> 00:06:36,929
Câte moduri          
        sunt de plecat?        

70
00:06:36,996 --> 00:06:38,364
                         DOCTORUL:
                Joe, știi

71
00:06:38,431 --> 00:06:39,798
            acel Wickersham   
                  fost foarte bolnav?

72
00:06:39,866 --> 00:06:43,002
          L-am tratat
            pentru o infectie.   

73
00:06:43,069 --> 00:06:45,337
Cred că s-a mai bine.          

74
00:06:45,405 --> 00:06:47,206
            Încerc să ajung   
            el la spital,

75
00:06:47,273 --> 00:06:49,341
            dar pur și simplu nu va face   
                ascultă-mă.   

76
00:06:54,381 --> 00:06:56,215
            Cred că ai un
fractură acolo, Joe.

77
00:06:56,282 --> 00:06:58,350
         Vom avea nevoie de niște raze X.

78
00:06:58,418 --> 00:07:01,020
          L-am tratat
         cu compuși steroizi.

79
00:07:01,087 --> 00:07:02,788
                 Sunt noi și
         sunt foarte eficiente,

80
00:07:02,856 --> 00:07:04,556
                  dar puteau
                  fi periculos. 

81
00:07:04,624 --> 00:07:08,293
         Trebuie să vă uitați 
         pacient foarte atent,

82
00:07:08,361 --> 00:07:11,497
             dar nu va lua o
             minut să se întindă.

83
00:07:11,564 --> 00:07:13,966
Tu iei... un             
îngrozitor de mult timp

84
00:07:14,034 --> 00:07:16,635
să încerc să-mi spui ceva.   

85
00:07:16,703 --> 00:07:19,238
      Vă spun că acolo
        pot fi reacții ciudate

86
00:07:19,305 --> 00:07:20,773
                 la acele droguri.

87
00:07:20,874 --> 00:07:22,474
    Ce fel de reactii?     

88
00:07:22,542 --> 00:07:26,512
            Depresie, anxietate,
             furie, iluzii...

89
00:07:26,579 --> 00:07:27,680
                    numiți.

90
00:07:30,383 --> 00:07:32,985
    Suntem prieteni.              

91
00:07:33,053 --> 00:07:35,688
Am trecut prin războaie.           

92
00:07:35,755 --> 00:07:37,523
Mi-a salvat viața.               

93
00:07:37,590 --> 00:07:38,791
    L-am salvat pe al lui.                

94
00:07:40,460 --> 00:07:42,995
         Trebuie să-l găsesc.      

95
00:07:43,063 --> 00:07:44,196
                Nu vei face niciodată
reuseste, Joe.   

96
00:07:46,266 --> 00:07:47,666
Vrei să pariezi?                

97
00:07:51,338 --> 00:07:53,739
          WICKERSHAM:           
Iată agentul tău interior.      

98
00:07:53,807 --> 00:07:56,008
Copie! Blocul de birou al lui Detwiler.      

99
00:07:56,076 --> 00:07:58,877
Cină.                         
Josephus., ora 19:00.            

100
00:07:58,945 --> 00:08:01,080
 Copie! Contract de munca  

101
00:08:01,147 --> 00:08:03,615
între Berwyn Electronics      
și Andrei Josephus,            

102
00:08:03,683 --> 00:08:06,285
dar dublu față de ce ai fost        
plătindu-l aici la Vancom.      

103
00:08:06,353 --> 00:08:08,020
Dovada că s-a întâlnit       
      Detwiler regulat.

104
00:08:11,358 --> 00:08:12,591
Andrei?     

105
00:08:13,893 --> 00:08:14,993
             Mincinos!              

106
00:08:17,230 --> 00:08:18,630
                     Wickersham,
                     stai!   

107
00:08:18,698 --> 00:08:19,865
                      Hei. Așteaptă.
                  Așteptaţi un minut.

108
00:08:19,933 --> 00:08:21,500
            Așteaptă. Așteptaţi un minut!
            Stai, Wickersham.

109
00:08:21,568 --> 00:08:22,401
     Hei!                       
            Așteptaţi un minut.      

110
00:08:22,469 --> 00:08:24,303
     Hei!                       

111
00:08:24,371 --> 00:08:25,871
Da vina pe agenții mei                 

112
00:08:25,939 --> 00:08:27,272
            pentru mizeria ta proastă!

113
00:08:27,340 --> 00:08:29,308
Mătură-l.

114
00:08:29,376 --> 00:08:30,509
Nu suport vânzările.        

115
00:08:30,577 --> 00:08:32,211
              Acum doar un moment.

116
00:08:32,278 --> 00:08:33,946
    Acestea nu înseamnă nimic.   

117
00:08:34,014 --> 00:08:36,315
    Oh, ce dracu          
    te aștepți să fac...    

118
00:08:36,383 --> 00:08:37,616
     o gasesti in buzunar?     

119
00:08:37,684 --> 00:08:40,119
        Mă aștept să aduci   
                  dovada concretă

120
00:08:40,186 --> 00:08:42,654
         că Compania Berwyn
                plătit pe cineva   

121
00:08:42,722 --> 00:08:44,890
            in aceasta organizatie
            să fure de la noi.   

122
00:08:44,958 --> 00:08:46,325
                  Asta spune doar

123
00:08:46,393 --> 00:08:48,894
    au cumparat un barbat la noi
companie să lucreze pentru ei.   

124
00:08:48,962 --> 00:08:50,229
     Pentru un preț foarte mare.      

125
00:08:50,296 --> 00:08:51,463
Au mai făcut asta.       

126
00:08:51,531 --> 00:08:52,831
Am făcut același lucru       
către alte companii.             

127
00:08:52,899 --> 00:08:53,832
Nu înseamnă nimic.       

128
00:08:53,900 --> 00:08:55,100
                Totul face parte   
                a jocului.    

129
00:08:55,168 --> 00:08:56,568
                 Scaune muzicale.

130
00:08:56,736 --> 00:08:58,203
        Era omul tău.        

131
00:08:58,271 --> 00:08:59,471
         Era Reston.         

132
00:09:02,342 --> 00:09:03,842
 Nu-ți repara cravata, Josephus.  

133
00:09:03,910 --> 00:09:05,944
              Te spânzur încă.

134
00:09:12,686 --> 00:09:13,652
            Mulţumesc.

135
00:09:24,698 --> 00:09:26,165
Andrew, sunt dezamăgit       

136
00:09:26,232 --> 00:09:28,434
să cred că ai făcut vreodată       
    fost nefericit aici.          

137
00:09:34,240 --> 00:09:36,208
              Dar asta nu a fost niciodată
              o chestiune personală.

138
00:09:37,877 --> 00:09:41,146
Ei bine, se pare că ai fost       
     o sa plec oricum.     

139
00:09:41,214 --> 00:09:42,348
     Ceea ce este la fel de bine.     

140
00:09:42,415 --> 00:09:46,618
          Cel puțin, până ajungem
          mizeria asta s-a limpezit. 

141
00:09:46,686 --> 00:09:47,720
        Acum, uite.              

142
00:09:47,787 --> 00:09:50,055
A venit la mine.                  

143
00:09:50,123 --> 00:09:52,157
      Detwiler a venit la mine.      

144
00:09:52,225 --> 00:09:53,992
A fluturat banii.

145
00:09:54,060 --> 00:09:55,194
Ei bine, se întâmplă în fiecare zi.   

146
00:09:55,261 --> 00:09:56,495
     Tu ai spus asta.      

147
00:09:56,563 --> 00:09:59,164
Bine, am făcut o înțelegere,            

148
00:09:59,232 --> 00:10:00,666
      dar, când mi-am dat seama      
    că tot ce voia          

149
00:10:00,734 --> 00:10:02,234
      a fost să-mi aleg creierul      
         pentru laser,         

150
00:10:02,302 --> 00:10:04,436
I-am spus să lacrimeze              
până la contract.                

151
00:10:04,504 --> 00:10:06,438
Nu mă poți împinge afară acum.      

152
00:10:06,506 --> 00:10:09,775
Consideră-l o vacanță...       
    pentru un timp scurt.          

153
00:10:14,748 --> 00:10:16,815
    Mă spânzurați           
    înainte ca Wickersham să o facă.

154
00:10:16,883 --> 00:10:19,218
Intertect va găsi această persoană,
         oricine ar fi el,         

155
00:10:19,285 --> 00:10:20,519
      si apoi totul       
         va fi bine,          

156
00:10:20,587 --> 00:10:21,653
                      foarte bine.

157
00:10:24,591 --> 00:10:26,291
Spune ceva.                  

158
00:10:26,359 --> 00:10:27,926
         Fă ceva.          

159
00:10:29,963 --> 00:10:31,864
     Ce, ce vrei     
    să fac eu, Andrew?           

160
00:10:33,633 --> 00:10:34,633
    Ești prietenul meu.           

161
00:10:34,701 --> 00:10:38,570
Mi-ai spus asta             
de o mie de ori.               

162
00:10:38,638 --> 00:10:40,239
              Ei bine, eu...        

163
00:10:40,306 --> 00:10:42,041
            Eu, uh...

164
00:10:42,108 --> 00:10:43,642
Doar că nu știu           
        care este rolul meu.        

165
00:10:45,445 --> 00:10:46,845
      Susține-mă, prietene.       

166
00:10:48,515 --> 00:10:50,449
     Treci în spatele meu, <i>prietene.</i>     

167
00:10:52,252 --> 00:10:54,153
Fă o plimbare                     
cu mine, frate.               

168
00:10:54,220 --> 00:10:55,387
        Acum așteptați, așteptați          
         un minut, Andrew.      

169
00:10:55,455 --> 00:10:56,422
      Nu ar fi cel mai mult,

170
00:10:56,489 --> 00:10:57,723
            cel mai ridicol     
            lucru pe care l-as putea face?   

171
00:10:57,791 --> 00:10:59,725
         Adică, ce ar fi asta
             realizați pentru <i>vă?</i>

172
00:10:59,793 --> 00:11:01,126
                  Pot să fac asta
mult mai multe aici. 

173
00:11:01,194 --> 00:11:02,661
Tu mergi la asta...               
              Nu, așteptați un minut.

174
00:11:02,729 --> 00:11:04,396
              Așteptaţi un minut. eu-eu
          vă întreb, domnule Carlisle,

175
00:11:04,464 --> 00:11:06,799
nu pot face atât de mult mai mult         
pentru el în cadrul companiei?     

176
00:11:06,866 --> 00:11:08,200
         Strângând orice zvon,

177
00:11:08,268 --> 00:11:11,203
 oprind glumele murdare
        înainte de a începe?

178
00:11:11,271 --> 00:11:13,772
    Vom rezolva ceva    
    echitabil, Andrew.          

179
00:11:13,840 --> 00:11:16,008
                Vom compensa
                tu într-un fel

180
00:11:16,076 --> 00:11:17,309
pentru toate aceste necazuri.   

181
00:11:20,180 --> 00:11:22,881
Te descurci cum ești         
mergi sa te privesc la fata      

182
00:11:22,949 --> 00:11:25,651
data viitoare tu               
rade... <i>frate.</i>               

183
00:11:30,423 --> 00:11:32,825
    Uneori este nevoie          
     o situatie ca asta      

184
00:11:32,892 --> 00:11:35,194
            a scoate la iveală pe a unui bărbat
                 substanta adevarata.

185
00:11:37,630 --> 00:11:38,697
         Taci.               

186
00:11:38,765 --> 00:11:40,366
                  Mă mândresc
            de a avea prieteni   

187
00:11:40,433 --> 00:11:42,034
        în toate domeniile vieții.   

188
00:11:42,102 --> 00:11:43,702
                 Dar unii oameni
pur si simplu nu se potrivesc.

189
00:11:43,770 --> 00:11:46,372
              Oricât de greu
                 încercăm, ei...

190
00:11:46,439 --> 00:11:48,440
Taci din gura murdară!          

191
00:12:00,186 --> 00:12:03,789
Bună dimineaţa.                   

192
00:12:03,857 --> 00:12:07,459
             Toată lumea are dreptul
        la propria lor opinie.   

193
00:12:07,527 --> 00:12:09,528
Te simti mai bine?         

194
00:12:09,596 --> 00:12:13,499
                 Da, multumesc...
            pentru durerea de cap.   

195
00:12:13,566 --> 00:12:14,733
    Cafea?                     

196
00:12:14,801 --> 00:12:16,301
                      Mm.       

197
00:12:17,537 --> 00:12:19,672
                    Eu, uh...    

198
00:12:19,739 --> 00:12:23,208
         Îmi pare rău pentru noaptea trecută.

199
00:12:23,276 --> 00:12:25,377
E în regulă.                 

200
00:12:32,085 --> 00:12:33,585
          Dar Wickersham?

201
00:12:33,653 --> 00:12:37,690
Doctorul a fost               
încercând să ajungă la el.            

202
00:12:37,757 --> 00:12:42,661
          Ascultă, te superi
    primesc Intertect pentru mine?   

203
00:12:42,729 --> 00:12:47,666
          Numărul este 555-2...

204
00:12:47,734 --> 00:12:50,102
                      Îl cunosc pe
            număr, îți amintești?   

205
00:12:53,740 --> 00:12:56,141
    L-am lovit.                  

206
00:12:56,209 --> 00:12:58,510
Ar fi trebuit să știu             
era bolnav.                    

207
00:12:58,578 --> 00:13:00,379
A trebuit să-l lovesc.               

208
00:13:00,447 --> 00:13:04,316
Totul din cauza acelui mic nasol
lanterna inventată de Forrest.    

209
00:13:04,384 --> 00:13:06,985
        Acea mica "lanterna"
              este un dispozitiv unic

210
00:13:07,053 --> 00:13:09,355
      prin care cei mai puternici
        aplicatii ale luminii   

211
00:13:09,422 --> 00:13:11,123
        poate fi folosit cu folos
                în controlat   

212
00:13:11,191 --> 00:13:13,192
                  și metal sigur
                    inginerie.

213
00:13:13,259 --> 00:13:14,593
            Bună, Intertect?   

214
00:13:14,661 --> 00:13:15,961
          Doar un minut, te rog.

215
00:13:18,631 --> 00:13:20,466
          Bună, acesta este Mannix.

216
00:13:20,533 --> 00:13:22,368
                  Pender?       

217
00:13:22,435 --> 00:13:25,204
            Acum, ascultă, când
Wickersham ajunge acolo...

218
00:13:25,271 --> 00:13:26,672
         Apoi ține-l în brațe.         

219
00:13:26,740 --> 00:13:28,140
Nu-mi pasă cum, lovește-l!      

220
00:13:28,208 --> 00:13:30,075
      Lovi-l în cap       
    cu un scaun, ține-l!     

221
00:13:30,143 --> 00:13:32,077
         Este o răsplată,         
    asta este.          

222
00:13:32,145 --> 00:13:34,446
  Trebuie să fie o răsplată, am făcut-o  
  căutat să-l lege.   

223
00:13:34,514 --> 00:13:35,848
Bine.                           
O vom găsi.                  

224
00:13:35,915 --> 00:13:37,149
                 domnule Wickersham.
    De ce nu ma lasi...     

225
00:13:37,217 --> 00:13:39,018
Vei ține departe
din calea mea, Pender?!             

226
00:13:39,085 --> 00:13:40,486
Acum verifica                       
conturile lui Josephus.            

227
00:13:40,553 --> 00:13:42,988
Haide, verifică!                
                (telefonul sună)   
    O voi face imediat.    

228
00:13:43,056 --> 00:13:44,490
Trebuie să fie o răsplată.            

229
00:13:44,557 --> 00:13:45,491
o voi găsi.                   

230
00:13:45,558 --> 00:13:47,126
      O să-l spânzur pe omul ăla.       

231
00:13:47,193 --> 00:13:49,361
         Așteptaţi un minut.         
        Voi lua asta.         

232
00:13:49,429 --> 00:13:51,063
    Buna ziua. Wickersham.          

233
00:13:51,131 --> 00:13:53,599
 Ei bine, dacă nu va spune cine e 
este că nu vreau să vorbesc cu ea.

234
00:13:53,667 --> 00:13:55,334
Cazul Reston?        

235
00:13:55,402 --> 00:13:56,969
    Oh, probabil că e          
     un fel de manivela.      

236
00:13:57,037 --> 00:13:58,904
  Nu, pune-o pe ea, pune-o pe ea.   
    Voi vorbi cu ea.           

237
00:13:58,972 --> 00:13:59,972
              Da.              

238
00:14:00,040 --> 00:14:01,974
        Domnule Wickersham,         
    Mă bucur că te-am găsit.    

239
00:14:02,042 --> 00:14:03,075
    Ei bine, ce este, Edna?     

240
00:14:03,143 --> 00:14:04,810
        Domnule Wickersham,         
    nu stiu ce sa fac.    

241
00:14:04,878 --> 00:14:06,812
 Mi-e teamă că îmi pierd mințile. 

242
00:14:06,880 --> 00:14:08,981
     Te rog, mi-e atât de frică.     

243
00:14:09,049 --> 00:14:11,884
    Domnule Wickersham, vă rog,
Trebuie să te văd imediat. 

244
00:14:11,951 --> 00:14:13,252
      Bine, stai       
      chiar unde te afli.      

245
00:14:13,319 --> 00:14:14,653
      Voi fi chiar acolo.      

246
00:14:14,721 --> 00:14:15,721
         Mă întorc.          

247
00:14:15,789 --> 00:14:17,690
domnule Wickersham.                 
          Din drumul meu, Pender!

248
00:14:17,757 --> 00:14:19,692
     am spus, din calea mea!     

249
00:14:41,281 --> 00:14:43,182
  Ți-am spus să-l ții aici,  
            Pender.             

250
00:14:43,249 --> 00:14:44,483
                Am încercat, Mannix.

251
00:14:44,551 --> 00:14:46,151
                     Crede-ma.

252
00:14:46,219 --> 00:14:47,553
A spus ceva?            

253
00:14:47,620 --> 00:14:49,355
Orice ne-ar putea oferi
o pistă de urmat?               

254
00:14:49,422 --> 00:14:50,756
                Tot ce știu este   
             a primit un telefon

255
00:14:50,824 --> 00:14:52,358
     și a decolat ca un nebun.

256
00:14:52,425 --> 00:14:54,093
         Poate putem obține o pistă
        prin verificarea citirilor

257
00:14:54,160 --> 00:14:55,694
                     pentru a vedea ce
          informațiile pe care le-a tras.

258
00:15:05,205 --> 00:15:08,607
Pot să am datele Vancom      
 Domnul Wickersham calcula?  

259
00:15:08,675 --> 00:15:10,476
            Mulţumesc.             

260
00:15:13,380 --> 00:15:16,482
Ascultă, Gail Mason este activată        
lista de oameni Vancom       

261
00:15:16,549 --> 00:15:18,717
care avea acces la laser
laborator, nu-i așa?          

262
00:15:18,785 --> 00:15:20,919
                Asta e corect.   

263
00:15:20,987 --> 00:15:23,622
Pune cardul ei mai întâi.     

264
00:15:31,498 --> 00:15:34,066
„Gail Mason.                    

265
00:15:34,134 --> 00:15:37,569
„Trei ani, inginerie,      
Universitatea de Stat.               

266
00:15:37,637 --> 00:15:38,837
„Renunță în ultimul an.        

267
00:15:38,905 --> 00:15:43,409
    „Implicat cu un absolvent   
              student, s-a despărțit.

268
00:15:43,476 --> 00:15:48,047
Terminându-și ingineria      
cerințele de grad nopți.”    

269
00:15:48,114 --> 00:15:51,283
      Se pare că avea acces
              la munca lui Forrest,

270
00:15:51,351 --> 00:15:53,218
                  pe lângă
departamentul lui Josephus.

271
00:15:53,286 --> 00:15:56,388
Cine dracu i-a lăsat-o           
te plimbi atât de mult?             

272
00:15:56,456 --> 00:15:58,424
                     Fred Reston
                  era la conducere.

273
00:16:13,039 --> 00:16:14,106
    (bat la usa)          

274
00:16:14,174 --> 00:16:15,741
Domnule Wickersham!                 

275
00:16:15,809 --> 00:16:17,843
        domnule Wickersham.         

276
00:16:19,179 --> 00:16:22,448
    Îmi pare rău că a trebuit           
  te deranjez, dar am primit atât de...   

277
00:16:43,737 --> 00:16:45,437
    Iată cheile lui.          

278
00:16:45,505 --> 00:16:47,039
      Continuăm să intrăm mai adânc.

279
00:16:47,107 --> 00:16:48,474
Nu s-au lăsat niciodată               
presiunea.

280
00:16:48,541 --> 00:16:49,541
Nu Intertect.                  

281
00:16:49,609 --> 00:16:51,410
El este asul nostru.                   
El este biletul nostru de ieșire.            

282
00:16:54,114 --> 00:16:55,981
     Mă tot văd pe acel bărbat     
          în mașină.           

283
00:16:56,049 --> 00:16:58,050
    Când l-au incinerat,     
Chiar am simțit că ești tu.       

284
00:16:58,118 --> 00:17:00,152
A fost un vin, Edna.            

285
00:17:00,220 --> 00:17:02,187
A vrut să moară.               

286
00:17:02,255 --> 00:17:04,723
                 Are Wickersham
                    vrei sa mori?

287
00:17:06,993 --> 00:17:09,728
        (trenut de tren)        

288
00:17:33,219 --> 00:17:35,187
         (încuierea ușii)         

289
00:17:37,791 --> 00:17:38,891
    (telefonul sună)

290
00:17:40,960 --> 00:17:42,094
Pender vorbind.        

291
00:17:42,162 --> 00:17:44,596
        (trenut de tren)        

292
00:17:44,664 --> 00:17:46,665
      Aceasta este Edna Reston.      

293
00:17:46,733 --> 00:17:48,100
    Îl avem pe Lou Wickersham.     

294
00:17:48,168 --> 00:17:49,968
      Sună-ți oamenii sau      
  nu-l vei mai vedea niciodată.   

295
00:17:50,036 --> 00:17:52,438
        (trenut de tren)        

296
00:17:52,505 --> 00:17:53,872
  Despre ce vorbesti?   

297
00:17:53,940 --> 00:17:55,107
        48 de ore,               

298
00:17:55,175 --> 00:17:59,111
      asta e tot ce ne dorim.       

299
00:17:59,179 --> 00:18:00,713
Unde îl găsim?           

300
00:18:00,780 --> 00:18:02,348
Vom transmite instrucțiuni prin radio.       

301
00:18:02,415 --> 00:18:03,449
         (clicuri pe linie)          

302
00:18:04,951 --> 00:18:06,151
        Reston câștigă timp.

303
00:18:06,219 --> 00:18:07,920
Asta înseamnă că așteaptă
                  pentru ceva.

304
00:18:07,987 --> 00:18:09,788
Bani?                          

305
00:18:09,856 --> 00:18:12,157
             Acum ea a spus că ar face-o
             instrucțiuni radio.

306
00:18:12,225 --> 00:18:14,560
                    Radiouri...   

307
00:18:14,627 --> 00:18:16,862
            Navele folosesc radiouri.   

308
00:18:20,967 --> 00:18:24,169
Cumnatul său, Logan,      
     are o mică barcă cu ton.     

309
00:18:24,237 --> 00:18:25,904
    Nu, nu s-ar întoarce     
         la barca aceea,          

310
00:18:25,972 --> 00:18:27,239
 nu după ce l-am văzut acolo. 

311
00:18:27,307 --> 00:18:29,308
     Tocmai ai spus „navă”.      

312
00:18:29,376 --> 00:18:30,876
  Ei bine, sunt și alte nave,
Pender.             

313
00:18:30,944 --> 00:18:33,379
     Și căpitanii care nu     
    cere pasapoarte.          

314
00:18:33,446 --> 00:18:37,249
  Mi-aș dori doar să avem ceva  
mai concret decât sunetele trenului 

315
00:18:37,317 --> 00:18:38,350
pentru a alimenta computerul.      

316
00:18:38,418 --> 00:18:39,618
    Eh, stai un minut,          

317
00:18:39,686 --> 00:18:41,286
    acele sunete de tren          
 au fost pur și simplu prea tare și clare.  

318
00:18:41,354 --> 00:18:43,689
 Acum doar un prost ar face asta 
  ușor de urmărit zona de apel.  

319
00:18:57,971 --> 00:18:59,171
            Le-ai dat   
                    mesajul?

320
00:18:59,239 --> 00:19:00,406
      Exact cum ai spus.

321
00:19:00,473 --> 00:19:03,275
Dacă doar o cumpără       
     pentru câteva ore.     

322
00:19:03,343 --> 00:19:04,777
      Dacă doar uită       

323
00:19:04,844 --> 00:19:06,445
            despre mine destul de mult
                să-l caute.

324
00:19:06,513 --> 00:19:08,247
      Ești sigur că ai făcut-o       
    exact așa cum ți-am spus?    

325
00:19:08,314 --> 00:19:10,716
          le-am spus           
     l-am avut pe Lou Wickersham,     

326
00:19:10,784 --> 00:19:12,651
asta dacă ne-ar da o șansă 
      pentru a scăpa, am...      

327
00:19:12,719 --> 00:19:14,420
    am avea instrucțiuni radio     
      despre cum să-l găsesc.       

328
00:19:14,487 --> 00:19:16,088
         ce ai spus?

329
00:19:16,156 --> 00:19:17,690
Le-am spus că le vom spune      
        cum sa...               

330
00:19:17,757 --> 00:19:19,692
            Radio?!             
      Ai spus "radio"?      

331
00:19:19,759 --> 00:19:21,326
          Ce este?           

332
00:19:21,394 --> 00:19:25,764
    Edna, avioanele folosesc radiouri     
     iar navele folosesc radiouri.      

333
00:19:28,034 --> 00:19:29,468
    Ei nu vor observa.          

334
00:19:29,536 --> 00:19:31,070
        Am observat.              

335
00:19:31,137 --> 00:19:32,738
                M-au antrenat.

336
00:19:32,806 --> 00:19:34,073
Vor observa bine.       

337
00:20:01,201 --> 00:20:03,902
               � �                

338
00:20:10,710 --> 00:20:12,644
        (geme usor)        

339
00:20:40,674 --> 00:20:42,074
        (rumuit)

340
00:21:11,471 --> 00:21:13,672
� �                

341
00:21:44,671 --> 00:21:47,406
               � �                

342
00:21:50,577 --> 00:21:52,711
            (geme)            

343
00:21:55,882 --> 00:21:58,851
         (om care râde)         

344
00:22:01,221 --> 00:22:05,090
         (om care râde)         

345
00:22:11,164 --> 00:22:14,900
        (razand)              

346
00:22:18,004 --> 00:22:19,104
            Reston?             

347
00:22:19,172 --> 00:22:20,939
        (razand)              

348
00:22:21,007 --> 00:22:22,408
        Trebuie să râd.        

349
00:22:22,475 --> 00:22:25,978
  Prima dată în ani de zile primești   
într-o criză și intri în panică.      

350
00:22:26,046 --> 00:22:29,682
                      (razand)

351
00:22:32,886 --> 00:22:34,553
                      (razand)

352
00:22:34,621 --> 00:22:36,388
 Încerci să mă ruinezi, de ce?

353
00:22:36,456 --> 00:22:38,290
Acum, iei un tip ca Mannix.

354
00:22:38,358 --> 00:22:40,025
    El bea cu băieții,    

355
00:22:40,093 --> 00:22:41,493
joacă poker din când în când.       

356
00:22:41,561 --> 00:22:42,795
             Știi, dacă era
              rulează acest spectacol,

357
00:22:42,862 --> 00:22:44,163
        el ar ști ce să facă.   

358
00:22:44,230 --> 00:22:45,764
    Am construit Intertect!          

359
00:22:45,832 --> 00:22:47,099
          (chicotesc):           
          Ho, ho, ho.           

360
00:22:47,167 --> 00:22:50,002
 Podul Londrei se prăbușește. 

361
00:22:50,070 --> 00:22:52,137
                      (razand)

362
00:23:12,959 --> 00:23:15,227
    (Reston râzând)           

363
00:23:19,132 --> 00:23:21,433
        (razand)              

364
00:23:27,240 --> 00:23:29,575
      (râsetele continuă)

365
00:24:01,241 --> 00:24:04,043
Numără doar 5.000 USD      
    în bancnote mici, Hayden.     

366
00:24:04,110 --> 00:24:05,477
Dar domnule Wickersham              
a spus...                         

367
00:24:05,545 --> 00:24:07,012
    Voi semna un chit.           
ai fost concediat.                 

368
00:24:07,080 --> 00:24:08,113
                    Dă-i
                  bani, Hayden.

369
00:24:08,181 --> 00:24:09,181
Cum voi intra în el?            

370
00:24:09,249 --> 00:24:10,816
            Sub M.            

371
00:24:17,123 --> 00:24:19,058
Pentru ce vrei cei 5.000 de dolari?

372
00:24:19,125 --> 00:24:21,393
Rezervez un pasaj             
pe o navă.                      

373
00:24:23,730 --> 00:24:24,930
        Unde?

374
00:24:24,998 --> 00:24:26,899
Încearcă Argentina.                  

375
00:24:26,966 --> 00:24:28,867
Dar asta costă doar 300 de dolari.       

376
00:24:28,935 --> 00:24:30,569
                    Îmi place să merg
                    clasa întâi.

377
00:24:35,575 --> 00:24:37,109
          (pisica miauna)           

378
00:24:37,177 --> 00:24:39,078
        (miaunat)               

379
00:24:51,624 --> 00:24:53,158
        (miaunat)               

380
00:25:07,307 --> 00:25:08,507
               � �                

381
00:25:08,575 --> 00:25:10,075
          (pisica miauna)           

382
00:25:26,960 --> 00:25:28,227
          (pisica miauna)           

383
00:25:40,106 --> 00:25:42,508
        (miaunat)               

384
00:26:30,223 --> 00:26:32,291
Ține-l chiar aici.             

385
00:26:44,938 --> 00:26:49,375
Uh... De ce nu aștepți        
la apartamentul tău, nu?

386
00:27:05,792 --> 00:27:08,727
� �                

387
00:27:37,090 --> 00:27:39,558
               � �                

388
00:28:11,825 --> 00:28:14,293
Haide! Încărcați-o!       

389
00:28:14,361 --> 00:28:16,295
          Grăbește-te!          

390
00:28:21,735 --> 00:28:24,770
             Benny, am nevoie de ajutor.

391
00:28:24,838 --> 00:28:28,440
          Benny, trebuie să ajung
          departe... Am probleme.

392
00:28:28,508 --> 00:28:31,243
Sigur, ai probleme.        

393
00:28:31,311 --> 00:28:33,545
    Haide, Benny.             
    Tu mă cunoști.                

394
00:28:33,613 --> 00:28:35,114
Am lovit un tip prea tare.           

395
00:28:38,885 --> 00:28:40,619
                  Dă-mi-o.

396
00:29:17,023 --> 00:29:19,692
    (bat la usa)          

397
00:29:19,759 --> 00:29:23,429
 („La donna e mobile” joacă,
femeie care cântă)         

398
00:29:23,496 --> 00:29:24,830
        (la melodia ariei):         
      � Cine este te rog? �       

399
00:29:24,898 --> 00:29:26,231
                          Benny.

400
00:29:26,299 --> 00:29:28,067
         (aria cântând)         

401
00:29:28,134 --> 00:29:30,569
     � Intră, Benny �           

402
00:29:30,637 --> 00:29:34,540
    (muzica continua)           

403
00:29:44,617 --> 00:29:46,885
        ( fredonând)               

404
00:29:46,953 --> 00:29:49,321
Tipul de aici vrea              
a face afaceri.                 

405
00:29:49,389 --> 00:29:53,192
        ( fredonând)               

406
00:29:53,259 --> 00:29:57,863
    (Muzica continuă)          

407
00:29:57,931 --> 00:29:59,398
        (beți de înregistrare,         
        muzica care se repeta)

408
00:29:59,466 --> 00:30:01,967
(record de lovituri cu piciorul înapoi    
  în groove, muzica continuă)   

409
00:30:02,035 --> 00:30:04,670
        (melodie fredonând)        

410
00:30:16,016 --> 00:30:18,217
    (muzica continua)           

411
00:30:19,986 --> 00:30:21,854
  Sunteți broker de petrol, domnule?   

412
00:30:21,921 --> 00:30:24,289
Nu. Și el                      
nu vinde măsline.              

413
00:30:24,357 --> 00:30:28,227
Oh. Înregistrări vechi, posibil?      

414
00:30:28,294 --> 00:30:29,695
Tipul are probleme.           

415
00:30:39,272 --> 00:30:41,607
cine sunt eu? Corpul Păcii?      

416
00:30:41,675 --> 00:30:44,143
Așteptaţi un minut.                  

417
00:30:44,210 --> 00:30:46,245
         De ce fugi         
  în primul rând, domnule?   

418
00:30:46,312 --> 00:30:48,480
    De ce trimiteți măsline?

419
00:30:54,354 --> 00:31:02,194
(jucând opera <i>Don Giovanni</i>,  
         femeie fredonând)         

420
00:31:02,262 --> 00:31:04,229
  Acest lucru va face imposibil  

421
00:31:04,297 --> 00:31:06,098
              pentru ca oricine să se deranjeze
             mica noastră vorbă.

422
00:31:06,166 --> 00:31:08,300
    (Muzica continuă)          

423
00:31:08,368 --> 00:31:11,904
   � Unde vrei să mergi? �   

424
00:31:11,971 --> 00:31:13,672
              Departe.              

425
00:31:13,740 --> 00:31:17,343
     � Călătoria este scumpă. �     

426
00:31:17,410 --> 00:31:20,612
                    ( fredonând)   

427
00:31:26,019 --> 00:31:28,287
Mâine, este o navă.      

428
00:31:28,355 --> 00:31:29,488
             Astăzi.             

429
00:31:31,024 --> 00:31:32,991
                    ( fredonând)   

430
00:31:35,929 --> 00:31:37,730
 � Lumea este tulburată �

431
00:31:39,232 --> 00:31:41,433
� Aș putea să te înșel. �   

432
00:31:41,501 --> 00:31:43,836
    Aș putea fi polițist.           

433
00:31:45,505 --> 00:31:47,606
Ai putea fi găsit sub un doc.

434
00:31:47,674 --> 00:31:50,909
Opera nu a ucis pe nimeni.      

435
00:31:52,746 --> 00:31:54,713
        (razand)              

436
00:32:08,228 --> 00:32:10,529
    Va rămâne acolo          
     până după ce navighezi.      

437
00:32:10,597 --> 00:32:12,965
        Deci pot să jur mereu   
                l-ai pus acolo

438
00:32:13,033 --> 00:32:14,199
            dacă faci probleme.

439
00:32:14,267 --> 00:32:15,534
        Ce navă?              

440
00:32:20,573 --> 00:32:22,541
                Ia o măsline.  

441
00:32:24,177 --> 00:32:26,478
      Benny îți va arăta       
         unde să te ascunzi.

442
00:32:43,930 --> 00:32:47,866
(cântând)   

443
00:33:13,360 --> 00:33:15,294
               � �                

444
00:33:42,922 --> 00:33:45,891
              Nimeni aproape niciodată
                  vine aici sus.

445
00:33:45,959 --> 00:33:48,327
Nu pot să înțeleg de ce.         

446
00:33:48,395 --> 00:33:50,162
          Fă-te comod.

447
00:33:50,230 --> 00:33:51,830
        Ține ușa închisă.   

448
00:33:51,898 --> 00:33:54,867
                te iau eu
            aproximativ o jumătate de oră   
            înainte de ora navigației.

449
00:34:59,065 --> 00:35:01,433
          iti spun eu,           
este un detectiv privat.       

450
00:35:04,571 --> 00:35:06,705
    Benny a spus asta.              

451
00:35:06,773 --> 00:35:08,407
        Și nu aleargă.

452
00:35:08,475 --> 00:35:11,510
E după mine.

453
00:35:11,578 --> 00:35:14,513
  Bărbatul avea ochi atât de drăguți.   

454
00:35:14,581 --> 00:35:17,983
      Această lume teribilă       
  este plin de ochi năvăliți   

455
00:35:18,051 --> 00:35:22,755
             și ochi icteriți,
        ochi lasciviţi şi invidie.

456
00:35:22,822 --> 00:35:24,490
Bine, bine.                     
L-am luat într-o cutie.             

457
00:35:24,557 --> 00:35:26,025
Îl voi lăsa deoparte.              

458
00:35:30,063 --> 00:35:33,132
                        Fără arme.

459
00:35:33,199 --> 00:35:34,967
                 Polițiștii sunt întotdeauna
                    pe aici.

460
00:35:35,035 --> 00:35:36,969
                    Luați câteva   
                  ajuta cu tine.

461
00:35:37,037 --> 00:35:38,337
El nu este împingător.   

462
00:35:45,645 --> 00:35:48,313
        (zdrăngănit ușii)         

463
00:36:00,660 --> 00:36:03,095
                  Îmi pare rău că nu am fost
             acolo sa te salut.

464
00:36:03,163 --> 00:36:04,596
        (sticlă se sparge)        

465
00:36:04,664 --> 00:36:07,099
Oricum era pe jumătate gol.       

466
00:36:07,167 --> 00:36:09,435
        Să mergem.               
                          Unde?

467
00:36:09,502 --> 00:36:11,437
Am fost în orașul mare.      

468
00:36:11,504 --> 00:36:13,672
    Am văzut elefantul.     

469
00:36:13,740 --> 00:36:14,840
O să-mi spui         
cum ai lucrat               

470
00:36:14,908 --> 00:36:16,108
sau, deci ajută-mă,                 
O să-l bat din tine.

471
00:36:19,079 --> 00:36:20,746
El este acolo sus.                  

472
00:36:20,814 --> 00:36:22,781
Voi aștepta aici.                 

473
00:36:22,849 --> 00:36:24,483
Pentru a fi sigur că nu vine nimeni.        

474
00:36:48,508 --> 00:36:51,710
Loc de muncă bun.                       
Nu am auzit niciun sunet.            

475
00:36:51,778 --> 00:36:53,779
                    Da, cu excepția
                el nu era acolo.

476
00:36:53,847 --> 00:36:55,214
Dar i-am spus să aștepte.         

477
00:36:55,281 --> 00:36:56,815
  S-ar putea să nu aibă încredere în tine.  

478
00:36:56,883 --> 00:36:58,550
El trebuie să fie                  
aici undeva.                 

479
00:36:58,618 --> 00:37:00,052
    Găsește-l.                   

480
00:37:15,101 --> 00:37:19,538
Îmi pare rău că nu sunt un hoț.      

481
00:37:19,606 --> 00:37:21,840
    Îmi pare rău că nu am furat

482
00:37:21,908 --> 00:37:24,209
acel laser.                     

483
00:37:24,277 --> 00:37:28,313
         Și îmi pare rău          
  Nu am primit toți banii aia   

484
00:37:28,381 --> 00:37:29,915
  trebuie să fi plătit pentru asta.   

485
00:37:31,751 --> 00:37:33,719
                      În regulă.

486
00:37:33,787 --> 00:37:36,155
                În regulă.      

487
00:37:36,222 --> 00:37:37,856
            Nu ai făcut-o.   

488
00:37:37,924 --> 00:37:39,825
         Dacă nu ai făcut-o, cine a făcut-o?

489
00:37:39,893 --> 00:37:40,859
        Nu, nu...               

490
00:37:40,927 --> 00:37:42,795
                     Cine a făcut-o?

491
00:37:44,564 --> 00:37:46,632
            Haide.            

492
00:37:46,700 --> 00:37:49,668
          Întreabă-l pe Mannix.           

493
00:37:49,736 --> 00:37:51,370
E în tot orașul.             

494
00:38:33,646 --> 00:38:35,681
        (ciocănind)

495
00:38:38,952 --> 00:38:40,085
Eu sunt Wickersham.         

496
00:38:40,153 --> 00:38:41,487
Unde e Mannix?                 

497
00:38:41,554 --> 00:38:44,289
      Domnule Wickersham, al tuturor
        te-am căutat.   

498
00:38:44,357 --> 00:38:45,424
Te simți bine?      

499
00:38:45,492 --> 00:38:46,658
Cum ai scapat?           

500
00:38:46,726 --> 00:38:48,494
        Clădirea pe care mi-au pus-o
        in se destrama.   

501
00:38:48,561 --> 00:38:49,661
                Unde s-a dus?

502
00:38:49,729 --> 00:38:50,763
Se întoarce imediat.         

503
00:38:50,830 --> 00:38:52,664
Te rog stai jos, nu-i așa?     

504
00:38:52,732 --> 00:38:54,667
Uite, am sunat la Intertect.       

505
00:38:54,734 --> 00:38:56,268
Toți erau atât de îngrijorați.        

506
00:38:56,336 --> 00:38:59,471
Ne-a spus doctorul
despre efectul posibil       
a pastilelor pe tine.            

507
00:38:59,539 --> 00:39:02,408
                      Pastilele?

508
00:39:02,475 --> 00:39:03,842
                    i-am pierdut.

509
00:39:04,911 --> 00:39:06,078
         Bine, unde este?

510
00:39:06,146 --> 00:39:07,479
         Îl vreau pe Mannix!         
    Unde s-a dus?!           

511
00:39:09,315 --> 00:39:11,216
    S-a întors la docuri.

512
00:39:11,284 --> 00:39:12,751
        E sigur că e aproape.   

513
00:39:12,819 --> 00:39:14,987
      El crede că Fred Reston
      este pe cale să urce pe o navă.

514
00:39:15,055 --> 00:39:16,622
         Hai să mergem, iei
                eu la docuri.

515
00:39:19,626 --> 00:39:21,694
FORREST:
Tocmai l-am ridicat.            

516
00:39:26,332 --> 00:39:29,001
        (fluiere)              

517
00:39:30,837 --> 00:39:33,806
        Nu e o zi rea de muncă.   

518
00:39:33,873 --> 00:39:37,276
     Nu uitați de chirie      
        pentru sala mea de bal.        

519
00:39:37,344 --> 00:39:38,610
                      (chicotește)

520
00:39:59,132 --> 00:40:01,100
      (blocare servieta)       

521
00:40:02,836 --> 00:40:04,036
      Dar restul?      

522
00:40:04,104 --> 00:40:05,704
        Asta este.              

523
00:40:05,772 --> 00:40:07,873
            Jumatate...             

524
00:40:07,941 --> 00:40:11,143
        Mi-ai promis jumătate!   

525
00:40:11,211 --> 00:40:14,346
                  Jumatate...       
Bine. M-am razgandit!        

526
00:40:36,603 --> 00:40:39,705
A ieșit dintr-una
a acestor clădiri.             

527
00:40:39,773 --> 00:40:42,174
                Bine, hai
                incearca asta.   

528
00:40:42,242 --> 00:40:44,043
Mă vrei                  
sa te astept aici?           

529
00:40:44,110 --> 00:40:47,246
         Nu, te vreau în față
             de mine în orice moment.

530
00:40:53,620 --> 00:40:57,156
     Ideea mea, munca mea,          
         invenția mea.          

531
00:40:57,223 --> 00:41:00,426
    Tu furai           
     din propria companie.     

532
00:41:00,493 --> 00:41:02,261
        Am tăcut pentru tine.   

533
00:41:02,328 --> 00:41:03,729
    Asta merită...    

534
00:41:03,797 --> 00:41:05,798
zece la sută.

535
00:41:07,701 --> 00:41:10,903
Ar fi trebuit să te transform        
in cand am aflat.            

536
00:41:10,970 --> 00:41:12,471
            Fă-o acum.          

537
00:41:15,041 --> 00:41:17,042
    (razand)                  

538
00:41:17,110 --> 00:41:18,844
Trebuie să fii nebun.              

539
00:41:20,547 --> 00:41:23,549
    Pleacă de lângă mine.           

540
00:41:23,616 --> 00:41:24,550
    Continuă.                      

541
00:41:24,617 --> 00:41:25,617
        Continuă.                  

542
00:41:25,685 --> 00:41:27,686
          Dă-mă înăuntru.           

543
00:41:27,787 --> 00:41:28,721
    Ai ucis trei oameni.    

544
00:41:28,788 --> 00:41:30,989
Spune poliției.                
Spune-i lui Intertect.                 

545
00:41:31,057 --> 00:41:32,324
      Vor înțelege.       

546
00:41:51,411 --> 00:41:53,445
          ( zgomot)

547
00:42:03,757 --> 00:42:04,690
Joe!          

548
00:42:27,180 --> 00:42:28,414
            Ține-l!            

549
00:42:28,481 --> 00:42:29,915
În regulă,                      

550
00:42:29,983 --> 00:42:32,117
toată lumea de acolo.           

551
00:42:32,185 --> 00:42:33,952
Haide.                        

552
00:42:36,089 --> 00:42:38,424
        Ar, uh, doar         
     o simplă mulțumire faci?     

553
00:42:40,193 --> 00:42:42,695
    Ai grijă de ei.          
    Mă duc după Reston.     

554
00:42:42,762 --> 00:42:44,296
        (împușcătură)               

555
00:42:45,832 --> 00:42:48,200
Bine, pe aici.            

556
00:43:07,187 --> 00:43:09,021
Nu am avut nimic de-a face cu asta.    

557
00:43:09,089 --> 00:43:10,055
            Vă rog.             

558
00:43:11,558 --> 00:43:14,793
                    Reston?

559
00:43:14,861 --> 00:43:18,530
Hei, eu doar... Eu doar           
am avut o furtuna de idei.               

560
00:43:18,598 --> 00:43:21,367
Poate putem folosi asta           
fascicul laser pentru intervenții chirurgicale.         

561
00:43:21,434 --> 00:43:24,203
      Ce sa întâmplat cu numele tău
        în reviste de știință?

562
00:43:24,270 --> 00:43:27,706
Au fluturat prea mult             
bani in fata mea.               

563
00:43:27,774 --> 00:43:29,108
         Pe ce navă este Reston?

564
00:43:31,144 --> 00:43:32,311
              Pe ce navă se află?

565
00:43:32,379 --> 00:43:36,749
        <i>Aldebaranul,</i>          
      capătul docului.      

566
00:43:36,816 --> 00:43:38,784
            Adu-i un doctor.   

567
00:43:59,039 --> 00:44:00,205
         Hei, domnule...

568
00:44:01,941 --> 00:44:03,876
nimeni nu a permis.

569
00:44:03,943 --> 00:44:05,678
Caut un bărbat pe nume Reston. 

570
00:44:05,745 --> 00:44:06,979
             N-am auzit niciodată de el.

571
00:44:36,943 --> 00:44:39,845
               � �                

572
00:44:42,615 --> 00:44:43,415
            (clincat)             

573
00:44:47,620 --> 00:44:49,188
            Reston!             

574
00:44:49,255 --> 00:44:51,523
     Nu e bine, Reston.      

575
00:44:51,591 --> 00:44:53,125
      Aruncă-ți arma.      

576
00:45:21,621 --> 00:45:23,288
     Reston, folosește-ți capul.     

577
00:45:23,356 --> 00:45:26,258
            Nu vreau să am
                să te împuște.   

578
00:45:45,412 --> 00:45:46,712
         (clic de armă)         

579
00:45:52,886 --> 00:45:54,653
        Stai, Reston!        

580
00:46:25,452 --> 00:46:26,518
                  Hei, Mannix!

581
00:46:47,507 --> 00:46:50,142
Ești bine?          

582
00:46:57,417 --> 00:47:00,119
Știi, strigându-mi numele      
la depozit                

583
00:47:00,186 --> 00:47:01,987
nu mi-a ajutat șansele.            

584
00:47:14,668 --> 00:47:15,668
            Gail...?            

585
00:47:23,309 --> 00:47:25,244
              eu...              

586
00:47:52,972 --> 00:47:56,375
Ce era pe cale să spună?       

587
00:47:56,443 --> 00:47:57,943
                  Întreabă-l.      

588
00:47:58,011 --> 00:48:00,312
Uite, nu acuz          
tu de orice.                

589
00:48:00,380 --> 00:48:01,680
        O dată pe zi este suficient.   

590
00:48:01,748 --> 00:48:04,650
Sunt puțin supărat.             
Doar că nu mă gândeam.         

591
00:48:04,718 --> 00:48:07,019
                 Joe, gândește-te acum.

592
00:48:07,087 --> 00:48:09,922
Nu prea știi dacă
        Am fost implicat cu el.

593
00:48:09,989 --> 00:48:12,057
                      E mort.

594
00:48:12,125 --> 00:48:15,327
             El nu va putea niciodată
                    sa-ti spun.

595
00:48:15,395 --> 00:48:16,829
Vreau să-mi spui, Gail.    

596
00:48:16,896 --> 00:48:20,265
        Nu, nu ai fi niciodată sigur.

597
00:48:23,770 --> 00:48:26,071
        Gail...                 

598
00:48:53,733 --> 00:48:55,634
              Joe?              

599
00:49:03,043 --> 00:49:04,243
      Îmi pare rău, îmi pare rău, Joe.

600
00:49:04,310 --> 00:49:07,112
Hei, ia-o mai ușor.              

601
00:49:07,180 --> 00:49:09,882
        A fost Reston tot timpul.

602
00:49:09,949 --> 00:49:12,885
Da, Reston și Forrest.       

603
00:49:15,155 --> 00:49:17,723
Bine ai revenit, Lou.

604
00:49:17,791 --> 00:49:19,692
Știi, tu...                

605
00:49:19,759 --> 00:49:22,494
                Nu-mi spune   
                unde am fost.

606
00:49:22,562 --> 00:49:23,929
        Nu vreau să știu.


